Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to de_DE translation catalogue (63 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
de_DE: Noda Zahlungsgateway

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
de_DE: Akzeptieren Sie sofortige Zahlungen per Banküberweisung mit Noda – einer sicheren Open-Banking-Lösung für Händler in der EU und im Vereinigten Königreich.

en: Other banks
de_DE: Andere Banken

en: Choose your bank from the full list
de_DE: Wählen Sie Ihre Bank aus der vollständigen Liste

en: Pay by Bank
de_DE: Online-Banking (Pay by Bank)

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
de_DE: Bitte wählen Sie die Bank aus, über die Sie die Zahlung vornehmen möchten:

en: Card Payment
de_DE: Kartenzahlung

en: Noda Card Payments
de_DE: Zahlungen mit Noda-Karte

en: Allows card payments via Noda.
de_DE: Ermöglicht Kartenzahlungen über Noda.

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable Noda Card Payments
de_DE: Noda-Kartenzahlungen aktivieren

en: Title
de_DE: Titel

en: Payment method title which the user sees during checkout.
de_DE: Titel der Zahlungsmethode, den der Benutzer während des Bezahlvorgangs sieht.

en: Card number
de_DE: Kartennummer

en: Expiration date
de_DE: Ablaufdatum

en: Security code
de_DE: Sicherheitsschlüssel

en: Name on card
de_DE: Name auf dem Ausweis oder Reisepass

en: This field is required
de_DE: Dieses Feld ist erforderlich

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
de_DE: CVC muss für Amex-Karten 4-stellig sein

en: CVC must be 3 digits
de_DE: CVC muss 3-stellig sein

en: Card number format is invalid
de_DE: Das Format der Kartennummer ist ungültig

en: Card number is too short
de_DE: Die Kartennummer ist zu kurz

en: Card number is too long
de_DE: Die Kartennummer ist zu lang

en: Card with that number doesn’t exist
de_DE: Die Karte mit dieser Nummer existiert nicht

en: Cardholder name is too short
de_DE: Der Name des Karteninhabers ist zu kurz

en: Invalid or expired date
de_DE: Ungültiges oder abgelaufenes Datum

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
de_DE: Die REST-API erfordert die Aktivierung von Pretty Permalinks. Bitte gehen Sie zu <a href="%s">den Permalink-Einstellungen</a> und wählen Sie "Beitragsname".

en: Security check failed. Please try again.
de_DE: Sicherheitscheck scheiterte. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Enable Noda Payment
de_DE: Noda-Zahlung aktivieren

en: Name of the payment method on checkout.
de_DE: Name der Zahlungsmethode an der Kasse.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de_DE: Beschreibungstext, den Benutzer bei der Auswahl dieser Zahlungsart sehen.

en: Pay securely using NodaPay.
de_DE: Bezahlen Sie sicher mit NodaPay.

en: Test mode
de_DE: Testmodus

en: If enabled, no real payments will be processed.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden keine echten Zahlungen verarbeitet.

en: API Key
de_DE: API-Schlüssel

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
de_DE: Holen Sie sich die Schlüssel in den <a href="%s" target="_blank">Integrationseinstellungen Ihres Noda-Kontos</a>.

en: Signature Key
de_DE: Signaturschlüssel

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
de_DE: Holen Sie sich eine Website-Shop-ID in die <a href="%s" target="_blank">Liste der Websites Ihres Noda-Kontos</a>.

en: Additional Bank selection settings
de_DE: Zusätzliche Einstellungen für die Bankauswahl

en: Enable additional settings for buffet.
de_DE: Aktivieren Sie zusätzliche Einstellungen für das Buffet.

en: Visual Settings
de_DE: Erscheinungsbild

en: Replace Place Order Button
de_DE: Schaltfläche "Bestellung aufgeben" ersetzen

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, um die standardmäßige Schaltfläche "Bestellung aufgeben" auf der Checkout-Seite zu ersetzen.

en: Custom Button Text
de_DE: Benutzerdefinierter Button-Text

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
de_DE: (Fakultativ) Benutzerdefinierter Text, um den standardmäßigen Text der Schaltfläche "Bestellung aufgeben" zu ersetzen.

en: Pay with NodaPay
de_DE: Bezahlen Sie mit NodaPay

en: Button Color
de_DE: Button Farbe

en: Order Statuses Settings
de_DE: Einstellungen für den Bestellstatus

en: Approved Status
de_DE: Status "Genehmigt"

en: Failed Status
de_DE: Status "Fehlgeschlagen"

en: Order Status
de_DE: Bestellstatus

en: Redirecting...
de_DE: Weiterleitung...

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
de_DE: Die PHP-Version liegt unter dem erforderlichen Minimum von %s.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
de_DE: Die WordPress-Version liegt unter dem erforderlichen Minimum von %s.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
de_DE: Die WooCommerce-Version liegt unter dem erforderlichen Minimum von %s.

en: White
de_DE: Weiß

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Purple
de_DE: Lila

en: Wrong date
de_DE: Falsches Datum

en: Wrong code
de_DE: Falscher Code

en: Please fill in all card details before placing the order.
de_DE: Bitte geben Sie alle Kartendaten ein, bevor Sie die Bestellung aufgeben.
