Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to et_EE translation catalogue (66 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
et_EE: Noda maksevärav

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
et_EE: Aktsepteerige välkmakseid pangaga Noda abil – see on turvaline avatud panganduse lahendus EL-i ja Ühendkuningriigi kaupmeestele.

en: Other banks
et_EE: Muud pangad

en: Choose your bank from the full list
et_EE: Valige oma pank täielikust nimekirjast

en: Pay by Bank
et_EE: Maksa panga kaudu

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
et_EE: Palun vali pank, mille kaudu soovid makset teha:

en: Card Payment
et_EE: Kaardimakse

en: Noda Card Payments
et_EE: Noda kaardimaksed

en: Allows card payments via Noda.
et_EE: Võimaldab kaardimakseid Node'i kaudu.

en: Enable/Disable
et_EE: Luba/Keela

en: Enable Noda Card Payments
et_EE: Luba Noda kaardimaksed

en: Title
et_EE: Pealkiri

en: Payment method title which the user sees during checkout.
et_EE: Makseviisi pealkiri, mida kasutaja näeb kassas.

en: Card number
et_EE: Kaardinumber

en: Expiration date
et_EE: Aegumiskuupäev

en: Security code
et_EE: Turvakood

en: Name on card
et_EE: Nimi kaardil

en: This field is required
et_EE: See väli on kohustuslik

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
et_EE: CVC peab Amexi kaartide puhul olema 4-kohaline

en: CVC must be 3 digits
et_EE: CVC peab olema 3-kohaline

en: Card number format is invalid
et_EE: Kaardi numbri vorming on kehtetu

en: Card number is too short
et_EE: Kaardi number on liiga lühike

en: Card number is too long
et_EE: Kaardi number on liiga pikk

en: Card with that number doesn’t exist
et_EE: Selle numbriga kaarti pole olemas

en: Cardholder name is too short
et_EE: Kaardiomaniku nimi on liiga lühike

en: Invalid or expired date
et_EE: Kehtetu või aegunud kuupäev

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
et_EE: REST API nõuab päris püsilinkide lubamist. Minge jaotisse <a href="%s">Püsilingi seaded</a> ja valige "Postituse nimi".

en: Security check failed. Please try again.
et_EE: Turvakontroll ebaõnnestus. Palun proovige uuesti.

en: General Settings
et_EE: Üldised seaded

en: Enable Noda Payment
et_EE: Luba Noda makse

en: Name of the payment method on checkout.
et_EE: Makseviisi nimi kassas.

en: Description
et_EE: Kirjeldus

en: This controls the description which the user sees during checkout.
et_EE: See kontrollib kirjeldust, mida kasutaja tellimisel näeb.

en: Pay securely using NodaPay.
et_EE: Makske turvaliselt NodaPay abil.

en: Test mode
et_EE: Testi režiim

en: If enabled, no real payments will be processed.
et_EE: Kui see on lubatud, siis reaalseid makseid ei töödelda.

en: API Key
et_EE: API võti

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
et_EE: Hankige võtmed oma <a href="%s" target="_blank">Noda konto integreerimise seadetest</a>.

en: Signature Key
et_EE: Allkirja võti

en: Shop ID
et_EE: Poe ID

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
et_EE: Hankige veebisaidi poe ID oma <a href="%s" target="_blank">Noda konto veebisaitide loendisse</a>.

en: Additional Bank selection settings
et_EE: Täiendavad pangavaliku seaded

en: Enable additional settings for buffet.
et_EE: Lubage Rootsi laua lisaseaded.

en: Visual Settings
et_EE: Visuaalsed seaded

en: Replace Place Order Button
et_EE: Asenda tellimuse esitamise nupp

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
et_EE: Lubage see, et asendada vaikimisi nupp "Esita tellimus" kassalehel.

en: Custom Button Text
et_EE: Kohandatud nupu tekst

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
et_EE: (Valikuline) Kohandatud tekst nupu "Esita tellimus" vaiketeksti asendamiseks.

en: Pay with NodaPay
et_EE: Maksa NodaPayga

en: Button Color
et_EE: Nupu värv

en: Order Statuses Settings
et_EE: Tellimuse olekute seaded

en: Approved Status
et_EE: Heakskiidetud olek

en: Failed Status
et_EE: Ebaõnnestunud olek

en: Order Status
et_EE: Tellimuse staatus

en: Redirecting...
et_EE: Suunates...

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
et_EE: PHP versioon on alla %s nõutava miinimumi.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
et_EE: WordPressi versioon on alla %s nõutava miinimumi.

en: WooCommerce is not active.
et_EE: WooCommerce ei ole aktiivne.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
et_EE: WooCommerce'i versioon on alla %s nõutava miinimumi.

en: White
et_EE: Valge

en: Black
et_EE: Must

en: Purple
et_EE: Lilla

en: Visa
et_EE: Viisa

en: Wrong date
et_EE: Vale kuupäev

en: Wrong code
et_EE: Vale kood

en: Please fill in all card details before placing the order.
et_EE: Enne tellimuse esitamist palume täita kõik kaardi andmed.
