Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to fi_FI translation catalogue (65 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
fi_FI: Noda-maksuyhdyskäytävä

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
fi_FI: Hyväksy välittömät pankkimaksut Nodalla, joka on turvallinen avoin pankkiratkaisu EU:n ja Ison-Britannian kauppiaille.

en: Other banks
fi_FI: Muut pankit

en: Choose your bank from the full list
fi_FI: Valitse pankkisi koko luettelosta

en: Pay by Bank
fi_FI: Maksa pankin kautta

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
fi_FI: Valitse pankki, jonka kautta haluat suorittaa maksun:

en: Card Payment
fi_FI: Korttimaksu

en: Noda Card Payments
fi_FI: Noda-korttimaksut

en: Allows card payments via Noda.
fi_FI: Mahdollistaa korttimaksut Nodan kautta.

en: Enable/Disable
fi_FI: Päällä / Pois

en: Enable Noda Card Payments
fi_FI: Ota Noda-korttimaksut käyttöön

en: Title
fi_FI: Otsikko

en: Payment method title which the user sees during checkout.
fi_FI: Maksutavan otsikko, jonka käyttäjä näkee kassalla.

en: Card number
fi_FI: Kortin numero

en: Expiration date
fi_FI: Voimassaolopäivä

en: Security code
fi_FI: Turvakoodi

en: Name on card
fi_FI: Nimi kortissa

en: This field is required
fi_FI: Tämä kenttä on pakollinen

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
fi_FI: CVC:n on oltava 4-numeroinen Amex-korteissa

en: CVC must be 3 digits
fi_FI: CVC:n on oltava 3-numeroinen

en: Card number format is invalid
fi_FI: Kortin numeron muoto on virheellinen

en: Card number is too short
fi_FI: Kortin numero on liian lyhyt

en: Card number is too long
fi_FI: Kortin numero on liian pitkä

en: Card with that number doesn’t exist
fi_FI: Korttia, jossa on tämä numero, ei ole olemassa

en: Cardholder name is too short
fi_FI: Kortinhaltijan nimi on liian lyhyt

en: Invalid or expired date
fi_FI: Virheellinen tai vanhentunut päivämäärä

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
fi_FI: REST API edellyttää, että melko pysyvät linkit ovat käytössä. Siirry <a href="%s">Permalink-asetuksiin</a> ja valitse "Viestin nimi".

en: Security check failed. Please try again.
fi_FI: Turvatarkastus epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: General Settings
fi_FI: Yleiset asetukset

en: Enable Noda Payment
fi_FI: Ota Noda-maksu käyttöön

en: Name of the payment method on checkout.
fi_FI: Maksutavan nimi kassalla.

en: Description
fi_FI: Kuvaus

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fi_FI: Tämä määrittelee kuvauksen, jonka asiakas näkee kassalla.

en: Pay securely using NodaPay.
fi_FI: Maksa turvallisesti NodaPaylla.

en: Test mode
fi_FI: Testitila

en: If enabled, no real payments will be processed.
fi_FI: Jos tämä on käytössä, todellisia maksuja ei käsitellä.

en: API Key
fi_FI: API-avain

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
fi_FI: Hanki avaimet <a href="%s" target="_blank">Noda-tilisi integrointiasetuksista</a>.

en: Signature Key
fi_FI: Allekirjoitusavain

en: Shop ID
fi_FI: Kaupan tunnus

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
fi_FI: Hanki verkkosivuston kaupan tunnus <a href="%s" target="_blank">Noda-tilisi verkkosivustoluetteloon</a>.

en: Additional Bank selection settings
fi_FI: Pankin valinnan lisäasetukset

en: Enable additional settings for buffet.
fi_FI: Ota käyttöön buffetin lisäasetukset.

en: Visual Settings
fi_FI: Visuaaliset asetukset

en: Replace Place Order Button
fi_FI: Korvaa Tee tilaus -painike

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
fi_FI: Ota tämä käyttöön, jos haluat korvata oletusarvoisen "Tee tilaus" -painikkeen kassasivulla.

en: Custom Button Text
fi_FI: Mukautettu napin teksti

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
fi_FI: (Valinnainen) Mukautettu teksti, joka korvaa oletusarvoisen Tee tilaus -painikkeen tekstin.

en: Pay with NodaPay
fi_FI: Maksa NodaPaylla

en: Button Color
fi_FI: Painikkeen väri

en: Order Statuses Settings
fi_FI: Tilausten tila-asetukset

en: Approved Status
fi_FI: Hyväksytty tila

en: Failed Status
fi_FI: Epäonnistunut tila

en: Order Status
fi_FI: Tilauksen tila

en: Redirecting...
fi_FI: Uudelleenohjataan...

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
fi_FI: PHP-versio on alle %s:n vähimmäisvaatimuksen.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
fi_FI: WordPress-versio on alle %s vaaditun vähimmäisvaatimuksen.

en: WooCommerce is not active.
fi_FI: WooCommerce ei ole aktiivinen.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
fi_FI: WooCommerce-versio on alle %s vaaditun vähimmäisvaatimuksen.

en: White
fi_FI: Valkoinen

en: Black
fi_FI: Musta

en: Purple
fi_FI: Violetti

en: Wrong date
fi_FI: Väärä päivämäärä

en: Wrong code
fi_FI: Väärä koodi

en: Please fill in all card details before placing the order.
fi_FI: Täytä kaikki kortin tiedot ennen tilauksen tekemistä.
