Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to lt_LT translation catalogue (66 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
lt_LT: Noda mokėjimo šliuzas

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
lt_LT: Priimkite momentinius mokėjimus banku su Noda – saugiu atvirosios bankininkystės sprendimu ES ir JK prekybininkams.

en: Other banks
lt_LT: Kiti bankai

en: Choose your bank from the full list
lt_LT: Pasirinkite savo banką iš viso sąrašo

en: Pay by Bank
lt_LT: Mokėti banku

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
lt_LT: Pasirinkite banką, per kurį norite atlikti mokėjimą:

en: Card Payment
lt_LT: Mokėjimas kortele

en: Noda Card Payments
lt_LT: Noda mokėjimai kortele

en: Allows card payments via Noda.
lt_LT: Leidžia atsiskaityti kortele per Noda.

en: Enable/Disable
lt_LT: Įjungti/Išjungti

en: Enable Noda Card Payments
lt_LT: Įgalinti Noda kortelių mokėjimus

en: Title
lt_LT: Pavadinimas

en: Payment method title which the user sees during checkout.
lt_LT: Mokėjimo būdo pavadinimas, kurį vartotojas mato atsiskaitydamas.

en: Card number
lt_LT: Kortelės numeris

en: Expiration date
lt_LT: Galiojimo data

en: Security code
lt_LT: Saugos kodas

en: Name on card
lt_LT: Vardas ir pavardė kortelėje

en: This field is required
lt_LT: Šį lauką būtina užpildyti

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
lt_LT: "Amex" kortelių CVC turi būti 4 skaitmenys

en: CVC must be 3 digits
lt_LT: CVC turi būti 3 skaitmenys

en: Card number format is invalid
lt_LT: Neleistinas kortelės numerio formatas

en: Card number is too short
lt_LT: Kortelės numeris per trumpas

en: Card number is too long
lt_LT: Kortelės numeris per ilgas

en: Card with that number doesn’t exist
lt_LT: Kortelės su šiuo numeriu nėra

en: Cardholder name is too short
lt_LT: Kortelės turėtojo vardas ir pavardė per trumpi

en: Invalid or expired date
lt_LT: Negaliojanti arba pasibaigusi data

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
lt_LT: REST API reikalauja gana nuolatinių nuorodų, kad būtų įjungtos. Eikite į <a href="%s">Nuolatinės nuorodos nustatymus</a> ir pasirinkite "Įrašo pavadinimas".

en: Security check failed. Please try again.
lt_LT: Saugos patikrinimas nepavyko. Bandykite dar kartą.

en: General Settings
lt_LT: Pagrindiniai nustatymai

en: Enable Noda Payment
lt_LT: Įgalinti "Noda" mokėjimą

en: Name of the payment method on checkout.
lt_LT: Atsiskaitymo metu mokėjimo būdo pavadinimas.

en: Description
lt_LT: Aprašymas

en: This controls the description which the user sees during checkout.
lt_LT: Tai valdo aprašymą, kurį mato klientas atsiskaitymo metu.

en: Pay securely using NodaPay.
lt_LT: Mokėkite saugiai naudodami NodaPay.

en: Test mode
lt_LT: Bandymo režimas

en: If enabled, no real payments will be processed.
lt_LT: Jei įjungta, realūs mokėjimai nebus apdorojami.

en: API Key
lt_LT: API Raktas

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
lt_LT: Gaukite raktus " <a href="%s" target="_blank">Noda" paskyros integravimo nustatymuose</a>.

en: Signature Key
lt_LT: Parašo raktas

en: Shop ID
lt_LT: Parduotuvės ID

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
lt_LT: Gaukite svetainės parduotuvės ID savo <a href="%s" target="_blank">"Noda" paskyros svetainių sąraše</a>.

en: Additional Bank selection settings
lt_LT: Papildomi banko pasirinkimo nustatymai

en: Enable additional settings for buffet.
lt_LT: Įgalinkite papildomus švediško stalo nustatymus.

en: Visual Settings
lt_LT: Vaizdiniai nustatymai

en: Replace Place Order Button
lt_LT: Mygtukas Pakeisti vietos užsakymą

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
lt_LT: Įjunkite šią funkciją, kad pakeistumėte numatytąjį mygtuką "Pateikti užsakymą" atsiskaitymo puslapyje.

en: Custom Button Text
lt_LT: Pasirinktinis mygtuko tekstas

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
lt_LT: (Pasirinktinai) Pasirinktinis tekstas, pakeičiantis numatytąjį mygtuko "Pateikti užsakymą" tekstą.

en: Pay with NodaPay
lt_LT: Mokėkite su "NodaPay"

en: Button Color
lt_LT: Mygtuko spalva

en: Order Statuses Settings
lt_LT: Užsakymo būsenos nustatymai

en: Approved Status
lt_LT: Patvirtinta būsena

en: Failed Status
lt_LT: Nepavyko būsena

en: Order Status
lt_LT: Užsakymo būsena

en: Redirecting...
lt_LT: Nukreipti...

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
lt_LT: PHP versija yra mažesnė už minimalų reikalaujamą %s.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
lt_LT: "WordPress" versija yra mažesnė už minimalų reikalaujamą %s.

en: WooCommerce is not active.
lt_LT: "WooCommerce" nėra aktyvus.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
lt_LT: "WooCommerce" versija yra mažesnė už minimalią reikalaujamą %s.

en: White
lt_LT: Balta

en: Black
lt_LT: Juoda

en: Purple
lt_LT: Violetinė

en: Mastercard
lt_LT: MasterCard

en: Wrong date
lt_LT: Neteisinga data

en: Wrong code
lt_LT: Neteisingas kodas

en: Please fill in all card details before placing the order.
lt_LT: Prieš pateikdami užsakymą, užpildykite visus kortelės duomenis.
