Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to lv_LV translation catalogue (65 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
lv_LV: Noda maksājumu vārteja

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
lv_LV: Pieņemiet tūlītējus maksājumus ar Noda — drošu Open Banking risinājumu ES un Lielbritānijas tirgotājiem.

en: Other banks
lv_LV: Citas bankas

en: Choose your bank from the full list
lv_LV: Izvēlieties savu banku no pilna saraksta

en: Pay by Bank
lv_LV: Maksāt ar banku

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties banku, kurā vēlaties veikt maksājumu:

en: Card Payment
lv_LV: Maksājums ar karti

en: Noda Card Payments
lv_LV: Noda karšu maksājumi

en: Allows card payments via Noda.
lv_LV: Ļauj veikt maksājumus ar karti, izmantojot Noda.

en: Enable/Disable
lv_LV: Iespējot / Atspējot

en: Enable Noda Card Payments
lv_LV: Iespējot Noda karšu maksājumus

en: Title
lv_LV: Virsraksts

en: Payment method title which the user sees during checkout.
lv_LV: Maksājuma veida nosaukums, ko lietotājs redz norēķināšanās laikā.

en: Card number
lv_LV: Kartes numurs

en: Expiration date
lv_LV: Derīguma

en: Security code
lv_LV: Drošības kods

en: Name on card
lv_LV: Vārds uz kartes

en: This field is required
lv_LV: Šie lauki jāaizpilda obligāti

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
lv_LV: CVC jābūt 4 cipariem Amex kartēm

en: CVC must be 3 digits
lv_LV: CVC jābūt 3 cipariem

en: Card number format is invalid
lv_LV: Kartes numura formāts ir nederīgs

en: Card number is too short
lv_LV: Kartes numurs ir pārāk īss

en: Card number is too long
lv_LV: Kartes numurs ir pārāk garš

en: Card with that number doesn’t exist
lv_LV: Kartīte ar šo numuru neeksistē

en: Cardholder name is too short
lv_LV: Kartes īpašnieka vārds ir pārāk īss

en: Invalid or expired date
lv_LV: Nederīgs vai beidzies datums

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
lv_LV: REST API prasa iespējot diezgan pastāvīgas saites. Lūdzu, dodieties uz <a href="%s">Permalink iestatījumiem</a> un izvēlieties "Ziņas nosaukums".

en: Security check failed. Please try again.
lv_LV: Drošības pārbaude neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: General Settings
lv_LV: Vispārīgie iestatījumi

en: Enable Noda Payment
lv_LV: Iespējot Noda maksājumu

en: Name of the payment method on checkout.
lv_LV: Maksājuma veida nosaukums norēķināšanās brīdī.

en: Description
lv_LV: Apraksts

en: This controls the description which the user sees during checkout.
lv_LV: Tas kontrolē aprakstu, ko lietotājs redz checkout laikā.

en: Pay securely using NodaPay.
lv_LV: Maksājiet droši, izmantojot NodaPay.

en: Test mode
lv_LV: Testa režīms

en: If enabled, no real payments will be processed.
lv_LV: Ja tas ir iespējots, reāli maksājumi netiks apstrādāti.

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
lv_LV: Iegūstiet atslēgas <a href="%s" target="_blank">Noda konta integrācijas iestatījumos</a>.

en: Signature Key
lv_LV: Paraksta atslēga

en: Shop ID
lv_LV: Veikala ID

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
lv_LV: Iegūstiet mājas lapas veikala ID savā <a href="%s" target="_blank">Noda konta vietņu sarakstā</a>.

en: Additional Bank selection settings
lv_LV: Papildu bankas izvēles iestatījumi

en: Enable additional settings for buffet.
lv_LV: Iespējot bufetes papildu iestatījumus.

en: Visual Settings
lv_LV: Vizuālie iestatījumi

en: Replace Place Order Button
lv_LV: Poga Aizstāt pasūtījumu

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
lv_LV: Iespējojiet to, lai aizstātu noklusējuma pogu "Veikt pasūtījumu" norēķinu lapā.

en: Custom Button Text
lv_LV: Pielāgots pogas teksts

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
lv_LV: (Pēc izvēles) Pielāgots teksts, lai aizstātu noklusējuma pogas "Veikt pasūtījumu" tekstu.

en: Pay with NodaPay
lv_LV: Maksājiet ar NodaPay

en: Button Color
lv_LV: Pogas krāsa

en: Order Statuses Settings
lv_LV: Pasūtījumu statusu iestatījumi

en: Approved Status
lv_LV: Apstiprināts statuss

en: Failed Status
lv_LV: Neveiksmīgs statuss

en: Order Status
lv_LV: Pasūtījuma statuss

en: Redirecting...
lv_LV: Pāradresējos

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
lv_LV: PHP versija ir zemāka par minimālo nepieciešamo %s.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
lv_LV: WordPress versija ir zemāka par minimālo nepieciešamo %s.

en: WooCommerce is not active.
lv_LV: WooCommerce nav aktīvs.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
lv_LV: WooCommerce versija ir zemāka par minimālo nepieciešamo %s.

en: White
lv_LV: Balts

en: Black
lv_LV: Melna

en: Purple
lv_LV: Purpursarkans

en: Visa
lv_LV: Vīza

en: Wrong date
lv_LV: Nepareizs datums

en: Wrong code
lv_LV: Nepareizs kods

en: Please fill in all card details before placing the order.
lv_LV: Lūdzu, aizpildiet visus kartes datus pirms pasūtījuma veikšanas.
