Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to pl_PL translation catalogue (68 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
pl_PL: Włącz płatność Noda

note: Plugin URI of the plugin
en: https://noda.live/plugins/woocommerce
pl_PL: https://noda.live

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
pl_PL: Akceptuj natychmiastowe płatności Pay by Bank za pomocą Noda — bezpiecznego rozwiązania otwartej bankowości dla sprzedawców z UE i Wielkiej Brytanii.

en: Other banks
pl_PL: Inne banki

en: Choose your bank from the full list
pl_PL: Wybierz swój bank z pełnej listy

en: Pay by Bank
pl_PL: Zapłać przez bank

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
pl_PL: Wybierz bank, za pośrednictwem którego chcesz dokonać płatności:

en: Card Payment
pl_PL: Płatność kartą

en: Noda Card Payments
pl_PL: Płatności kartą Noda

en: Allows card payments via Noda.
pl_PL: Umożliwia płatności kartą za pośrednictwem Noda.

en: Enable/Disable
pl_PL: Włącz / Wyłącz

en: Enable Noda Card Payments
pl_PL: Włącz płatności kartą Noda

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Payment method title which the user sees during checkout.
pl_PL: Tytuł metody płatności, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji.

en: Card number
pl_PL: Numer karty

en: Expiration date
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: Security code
pl_PL: Kod zabezpieczający

en: Name on card
pl_PL: Imię i nazwisko na karcie

en: This field is required
pl_PL: To pole jest wymagane

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
pl_PL: Kod CVC musi składać się z 4 cyfr w przypadku kart Amex

en: CVC must be 3 digits
pl_PL: Kod CVC musi składać się z 3 cyfr

en: Card number format is invalid
pl_PL: Format numeru karty jest nieprawidłowy

en: Card number is too short
pl_PL: Numer karty jest za krótki

en: Card number is too long
pl_PL: Numer karty jest za długi

en: Card with that number doesn’t exist
pl_PL: Numer karty jest za długi

en: Cardholder name is too short
pl_PL: Nazwa metody płatności przy kasie.

en: Invalid or expired date
pl_PL: Data wygaśnięcia

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
pl_PL: REST API wymaga włączenia ładnych permalinków. Przejdź do <a href="%s">ustawień linku bezpośredniego</a> i wybierz "Nazwa posta".

en: NodaPay:
pl_PL: Płać bezpiecznie za pomocą NodaPay.

en: Security check failed. Please try again.
pl_PL: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Enable Noda Payment
pl_PL: Włącz płatność Noda

en: Name of the payment method on checkout.
pl_PL: Nazwa metody płatności przy kasie.

en: Description
pl_PL: Opis

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pl_PL: To kontroluje opis, który użytkownik widzi podczas płatności.

en: Pay securely using NodaPay.
pl_PL: Płać bezpiecznie za pomocą NodaPay.

en: Test mode
pl_PL: Tryb testowy

en: If enabled, no real payments will be processed.
pl_PL: Jeśli ta opcja jest włączona, żadne rzeczywiste płatności nie będą przetwarzane.

en: API Key
pl_PL: Klucz API

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
pl_PL: Pobierz klucze w <a href="%s" target="_blank">ustawieniach integracji z kontem Noda</a>.

en: Signature Key
pl_PL: Klucz podpisu

en: Shop ID
pl_PL: ID w sklepie

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
pl_PL: Uzyskaj identyfikator sklepu na <a href="%s" target="_blank">swojej liście witryn z kontem Noda</a>.

en: Additional Bank selection settings
pl_PL: Dodatkowe ustawienia wyboru banku

en: Enable additional settings for buffet.
pl_PL: Włącz dodatkowe ustawienia dla bufetu.

en: Visual Settings
pl_PL: Ustawienia wizualne

en: Replace Place Order Button
pl_PL: Zamień przycisk Złóż zamówienie

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
pl_PL: Włącz tę opcję, aby zastąpić domyślny przycisk "Złóż zamówienie" na stronie kasy.

en: Custom Button Text
pl_PL: Niestandardowy Tekst przycisku

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
pl_PL: (Opcjonalnie) Tekst niestandardowy zastępujący domyślny tekst przycisku "Złóż zamówienie".

en: Pay with NodaPay
pl_PL: Zapłać za pomocą NodaPay

en: Button Color
pl_PL: Kolor przycisku

en: Order Statuses Settings
pl_PL: Ustawienia statusów zamówień

en: Approved Status
pl_PL: Status zatwierdzenia

en: Failed Status
pl_PL: Stan niepowodzenia

en: Order Status
pl_PL: Status zamówienia

en: Redirecting...
pl_PL: Przekierowywanie...

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
pl_PL: Wersja PHP jest poniżej minimum wymaganego przez %s.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
pl_PL: Wersja WordPressa jest poniżej minimum wymaganego przez %s.

en: WooCommerce is not active.
pl_PL: WooCommerce nie jest aktywny.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
pl_PL: Wersja WooCommerce jest poniżej minimum wymaganego przez %s.

en: White
pl_PL: Biały

en: Black
pl_PL: Czarny

en: Purple
pl_PL: Fioletowy

en: Mastercard
pl_PL: Karta Mastercard (Mastercard)

en: Wrong date
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: Wrong code
pl_PL: Kod zabezpieczający

en: Please fill in all card details before placing the order.
pl_PL: Prosimy o wypełnienie wszystkich danych karty przed złożeniem zamówienia.
