Noda Payment Gateway 1.6.2 - en to ro_RO translation catalogue (65 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Noda Payment Gateway
ro_RO: Gateway de plată Noda

note: Description of the plugin
en: Accept instant Pay by Bank payments with Noda — a secure Open Banking solution for EU and UK merchants.
ro_RO: Acceptă plăți instant Pay by Bank cu Noda - o soluție securizată de Open Banking pentru comercianții din UE și Marea Britanie.

en: Other banks
ro_RO: Alte bănci

en: Choose your bank from the full list
ro_RO: Alegeți-vă banca din lista completă

en: Pay by Bank
ro_RO: Plătește prin bancă

en: Please select the bank through which you want to make the payment:
ro_RO: Vă rugăm să selectați banca prin care doriți să efectuați plata:

en: Card Payment
ro_RO: Plata cu cardul

en: Noda Card Payments
ro_RO: Plăți cu cardul Noda

en: Allows card payments via Noda.
ro_RO: Permite plăți cu cardul prin Noda.

en: Enable/Disable
ro_RO: Activează/dezactivează

en: Enable Noda Card Payments
ro_RO: Activați plățile cu cardul Noda

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Payment method title which the user sees during checkout.
ro_RO: Titlul metodei de plată pe care utilizatorul îl vede în timpul plății.

en: Card number
ro_RO: Numarul cardului

en: Expiration date
ro_RO: Data de expirare

en: Security code
ro_RO: Cod de siguranţă

en: Name on card
ro_RO: Numele de pe card

en: This field is required
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu

en: CVC must be 4 digits for Amex cards
ro_RO: CVC trebuie să aibă 4 cifre pentru cardurile Amex

en: CVC must be 3 digits
ro_RO: CVC trebuie să aibă 3 cifre

en: Card number format is invalid
ro_RO: Formatul numărului cardului nu este valid

en: Card number is too short
ro_RO: Numărul cardului este prea scurt

en: Card number is too long
ro_RO: Numărul cardului este prea lung

en: Card with that number doesn’t exist
ro_RO: Cardul cu acel număr nu există

en: Cardholder name is too short
ro_RO: Numele titularului cardului este prea scurt

en: Invalid or expired date
ro_RO: Data nevalidă sau expirată

note: translators: %s: Link to the permalink settings page
en: REST API requires pretty permalinks to be enabled. Please go to <a href="%s">Permalink Settings</a> and select "Post name".
ro_RO: API-ul REST necesită permalink-uri destul de frumoase pentru a fi activat. Vă rugăm să accesați <a href="%s">Setări permalink</a> și să selectați "Numele postării".

en: Security check failed. Please try again.
ro_RO: Verificarea de Securitate nu a reușit. Te rugăm sa încerci din nou.

en: General Settings
ro_RO: Setări generale

en: Enable Noda Payment
ro_RO: Activați plata Noda

en: Name of the payment method on checkout.
ro_RO: Numele metodei de plată la finalizarea comenzii.

en: Description
ro_RO: Descriere

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ro_RO: Aceasta controlează descrierea pe care utilizatorul o vede în timpul comenzii.

en: Pay securely using NodaPay.
ro_RO: Plătește în siguranță folosind NodaPay.

en: Test mode
ro_RO: Mod testare

en: If enabled, no real payments will be processed.
ro_RO: Dacă este activată, nu vor fi procesate plăți reale.

note: translators: %s: URL to Noda Account integration settings
en: Get keys in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account integration settings</a>.
ro_RO: Obțineți chei în <a href="%s" target="_blank">setările de integrare a contului Noda</a>.

en: Signature Key
ro_RO: Cheia de semnătură

en: Shop ID
ro_RO: ID-ul magazinului

note: translators: %s: URL to Noda Account websites list
en: Get a website Shop ID in your <a href="%s" target="_blank">Noda Account websites list</a>.
ro_RO: Obțineți un ID de magazin al site-ului web în <a href="%s" target="_blank">lista de site-uri web a contului Noda</a>.

en: Additional Bank selection settings
ro_RO: Setări suplimentare de selectare a băncii

en: Enable additional settings for buffet.
ro_RO: Activați setări suplimentare pentru bufet.

en: Visual Settings
ro_RO: Setări vizuale

en: Replace Place Order Button
ro_RO: Butonul Înlocuire comandă

en: Enable this to replace the default "Place order" button on the checkout page.
ro_RO: Activați această opțiune pentru a înlocui butonul implicit "Plasați comanda" de pe pagina de finalizare a comenzii.

en: Custom Button Text
ro_RO: Text Buton Particularizat

en: (Optional) Custom text to replace the default “Place Order” button text.
ro_RO: (Opțional) Text personalizat pentru a înlocui textul implicit al butonului "Plasați comanda".

en: Pay with NodaPay
ro_RO: Plătește cu NodaPay

en: Button Color
ro_RO: Culoare buton

en: Order Statuses Settings
ro_RO: Setări stări comenzi

en: Approved Status
ro_RO: Statut aprobat

en: Failed Status
ro_RO: Stare eșuată

en: Order Status
ro_RO: Stare comanda

en: Redirecting...
ro_RO: Redirecţionare...

note: Translators: %s: Minimum required PHP version.
en: The PHP version is below the minimum required of %s.
ro_RO: Versiunea PHP este sub minimul necesar de %s.

note: Translators: %s: Minimum required WordPress version.
en: The WordPress version is below the minimum required of %s.
ro_RO: Versiunea WordPress este sub minimul necesar de %s.

en: WooCommerce is not active.
ro_RO: WooCommerce nu este activ.

note: Translators: %s: Minimum required WooCommerce version.
en: The WooCommerce version is below the minimum required of %s.
ro_RO: Versiunea WooCommerce este sub minimul necesar de %s.

en: White
ro_RO: Alb

en: Black
ro_RO: Negru

en: Purple
ro_RO: Vișiniu

en: Mastercard
ro_RO: Cardul Mastercard

en: Wrong date
ro_RO: Data greșită

en: Wrong code
ro_RO: Cod greșit

en: Please fill in all card details before placing the order.
ro_RO: Vă rugăm să completați toate detaliile cardului înainte de a plasa comanda.
